'Giorno, Agguie.
Il caffe' e' alle tue ore dieci.
Annie, non avresti dovuto.
Sono stata promossa dall'andare a prendere il pranzo ad addetta al caffe'.
E' freddo.
Beh, ho dovuto portarne dieci.
Non potevi portare prima il mio? Pensavo fossimo amici.
Che e' esattamente il motivo per cui posso portarti il caffe' freddo
senza correre il rischio di essere licenziata.
Ho un regalo per te.
Appena arrivato.
Video, messaggi, foto, supporto dati, tutto appena criptato dalla CIA.
Faccio a cambio col tuo vecchio.
Nessun problema.
Quest'affare e' veramente bello.
Attenzione.
- Che c'e'? - Una cosa molto urgente.
Una spedizione di armi diretta negli Stati Uniti,
tre missili terra-aria.
La sede di Johannesburg pensa che siano partiti dal porto di Richards Bay
la scorsa settimana, nascosti a bordo di una nave portacontainer,
quindi saranno qui nelle prossime 24-48 ore.
Che nave?
Non lo sappiamo.
Porto di destinazione?
Non lo sappiamo.
Che cosa sappiamo?
Il trafficante e' Hasaan Waleed.
Le bustarelle che ho dovuto dare in giro sono state...
piu' costose di quanto avessi calcolato inizialmente.
Ci eravamo accordati per 100.000 dollari, non 150.000.
Ho bisogno di altri 50.000 dollari.
Tu che mi dici?
100.000 dollari sono sufficienti?
Bene.
Domani mi aspetto di essere negli Stati Uniti.
Abbiamo dei missili terra-aria in arrivo negli Stati Uniti. Non sappiamo in che porto.
Il trafficante e' Hasaan Waleed...
ma non sappiamo dove si trovi.
Qualche novita' da Johannesburg?
No. Le telecamere di sicurezza del Richards Bay sono
rimaste convenientemente spente per quattro ore.
Sul registro del porto risultano tutte le imbarcazioni,
quindi questa e' chiaramente clandestina.
E la HUMINT? (ndt: raccolta intelligence tramite contatti interpersonali)
La nostra sede in Sud Africa e' abbastanza a corto di personale in questo periodo.
Qui stiamo parlando di uno dei piu' famosi trafficanti d'armi del mondo
e non abbiamo nessun agente che possa occuparsene?
Potremmo contattare l'AIVD ad Amsterdam. (ntd. Servizi Segreti Olandesi)
Potremmo riuscire a scoprire qualcosa..
Va bene.
Mi farebbe comodo qualcuno di supporto.
Kelting, tu vai con Jai.
Qualcuno negli Stati Uniti?
Voci di alcuni contatti con la comunita' di espatriati sudanesi a New York,
ma risalgono a cinque anni fa.
E chi e' il piu' vicino sul campo?
Kimmer, ma e' nuovo. Angle e' stato appena ritrasferito da Khartoum.
Chi altri abbiamo?
Mcauley.
Chi altro?
Nessun altro ha mai avuto i suoi agganci.
D'accordo, Annie...
Rintraccia Mcauely, verifica se ha intenzione di collaborare.
Sei nuova.
Magari avrai una chance.
Ehi, Auggie. Perche' Jones ha detto che potrei avere una chance visto che sono nuova?
Mcauley e' Cristopher Mcauley.
E' stato un agente sotto copertura profonda per 15 anni.
Ha conosciuto tutti i grandi nomi che hanno qualcosa a che fare con l'Africa orientale.
Uno dei suoi vecchi contatti potrebbe sapere qualcosa sugli spostamenti di Hasaan,
ma Mcauley si e' ritirato cinque anni fa.
Perche' ho la sensazione che mi sfugga ancora qualcosa?
Beh, quando dico ritirato intendo dire che ha avuto
un esaurimento nervoso, si e' dimesso dalla CIA, si e' trasferito
in mezzo al nulla, in Virginia e da allora non ci ha piu' contattati.
Riesco addirittura a sentire la tua espressione accigliata.
Su una scala da zero a un sacco, quante persone hanno provato a farlo rientrare?
Praticamente ogni agente anziano presente in quella stanza.
Quindi questa e' fondamentalmente una missione persa in partenza?
Se la cosa ti fa sentire meglio lo puoi considerare piu' come un rito di passaggio.
Scusate. Giornata piena.
- Grazie, ragazzi. - Sissignore.
Fai aspettare il tuo vecchio, eh?
Un po' di gioco di potere?
Hai ancora l'impermeabile addosso, papa'.
Anche tu sei appena arrivato.
Touche'.
Sai che devi metterlo sul serio?
- Protocollo. - Ci dovrebbero essere dei tesserini speciali
per le persone che hanno gestito questo posto per dieci anni.
Papa', tra due giorni ti dedicheranno il nuovo centro operativo.
Ti aspetti anche dei tesserini nuovi?
Che cosa ti fa pensare che io mi aspetti qualcosa, figliolo?
Sono solo felice di essere qui.
Henry Wilcox, mi piace la barba.
Arthur, felice di vederti.
Ne e' passato di tempo dall'ultima volta che mi hai invitato qui.
Beh, dalla tua festa di pensionamento, direi.
Henry Wilcox e' qui e sta parlando con Arthur.
- Dove? - Alle tue ore otto.
Che diamine era quello?
Se qualcuno deve essere risucchiato dalla sua spirale malvagia, preferisco sia tu.
Oh, grazie.
Sono solo prudente.
E' fantastico che dedicheranno
il nostro centro nuovo di zecca a qualcuno che si e' sporcato cosi' tanto le mani.
Sembra tu stia impersonando Liza Hearne.
Quando sei l'ex capo dei servizi clandestini e la cosa piu' degna di nota e' aver
diretto piu' operazioni ombra di chiunque, dai tempi della guerra fredda,
i commenti saranno inevitabili.
Ehi, la sai la storia di Henry e della madre di Jai, vero?
No.
Beh, lei era la sua risorsa quando lui era di stanza in India.
La sua copertura salto'. Henry la sposo'.
Diventarono i "Romeo e Giulietta" dell'agenzia.
Romantico.
Si', finche' lui non l'ha lasciata per un donna piu' giovane
e poi e' diventato semplicemente un cliche'.
Non credi di essere un po' duro?
Io ci sto andando piano.
Ricordati che stiamo parlando dell'uomo
che e' affettuosamente conosciuto da mezza stampa come il principe dell'oscurita'.
Devo presupporre dall'improvviso silenzio e dal calcio negli stinchi,
che Jai si e' unito a noi.
Il mio preferito e' sempre stato "il meschino aiutante di Satana".
Suona veramente bene, non credi?
Beh...
Andro' a fare qualsiasi altra cosa.
Che ci fa tuo padre qui?
Ricontrolla i dettagli per la cerimonia d'intitolazione.
Vale a dire, rendere il piu' possibile un inferno la vita di Arthur.
Posso offrirti un caffe'?
E deliziarti con le storie di Henry il terribile?
Penso che avrei bisogno di qualcosa di alcolico per ascoltare certe storie.
Perfetto. Da Allen quando stacchiamo.
Mi stai chiedendo un appuntamento?
Fidati. Se ti stessi chiedendo un appuntamento, lo sapresti.
E il nostro primo appuntamento non sara' da Allen.
Che cosa ti fa pensare che avremo un primo appuntamento?
Sei tu quella che ha tirato in ballo gli appuntamenti.
Io ho solo parlato di bere qualcosa.
Ho del lavoro da fare.
Tu non hai del lavoro da fare?
Goditi la tua gita da Mcauley.
Holly, Holden, a cuccia.
Vuole andarsene dalla mia proprieta'?
Signor Mcauley, mi chiamo Annie Walker.
- Vengo da... - Langley.
Abbiamo bisogno del suo aiuto. C'e' un posto dove possiamo andare a parlare?
Fuori dalla mia proprieta'.
Beh, ho una gomma a terra.
Beh, allora spero tu ne abbia una di scorta.
Joan, l'intelligence olandese ha avuto successo.
E' venuto fuori che la guardia che lavorava al cancello d'ingresso
del Richards Bay e' il marito della cugina di Hasaan.
Beh, ora sappiamo perche' hanno scelto Johannesburg.
L'hanno convinto a parlare.
E' uno di famiglia e siamo riusciti a convincerlo?
I soldi battono i legami di sangue.
Secondo il nostro amico informatore,
Hasaan e' arrivato con le armi prima che il cantiere navale aprisse.
Quando il sudanese e' andato via, mancavano quattro uomini e tre casse.
Hasaan era uno degli uomini scomparsi.
Sta arrivando con le armi?
Se non riusciamo a capire su che nave si trova, perderemo
uno dei piu' noti mercanti d'armi al mondo, all'interno del territorio degli Stati Uniti.
traduzione: hsmd, nura, fafathebest synch: hsmd e benfo
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ehi.
Siete ridgeback, non doberman.
Almeno due cani riesco a convincerli.
Signor Mcauley!
Bel posto.
Mi piace tutto il tema da "eremita nel bosco".
E i suoi cani sono proprio dolci.
Non posso aiutarti.
- Non puo' o non vuole? - Entrambi.
Come ha capito che vengo da Langley?
Con quel completo, o sei un'agente della CIA
oppure sei venuta qui per vendermi un'assicurazione.
Immagino tu sia nuova.
Mandano sempre qui i novellini, a provarci.
Tu sei un po' piu' vecchia, percio'...
immagino ti abbiano reclutata per le tue capacita' linguistiche,
invece di arruolarti non appena finita la scuola.
Abbiamo una spedizione di armi.
Buon per voi.
- E' importante. - E' sempre importante.
Chi te l'ha insegnato?
Qualsiasi siano i suoi sentimenti verso la CIA, questo e' piu' importante.
E' per un bene superiore.
Vuoi che ti racconti quanti crimini sono stati commessi nel nome di un bene superiore?
Chi e' che decide cos'e' superiore? E cos'e' bene?
Tu? Langley?
Lo senti il fango che hai sui piedi adesso?
E' l'unico tipo di fango con cui voglio aver a che fare.
Per fango di altro tipo la mia risposta e': no grazie.
Qual e' quello di altro tipo?
Chiedilo a Henry Wilcox.
Prendi la fine...
avvolgilo tre volte attorno alla lenza principale.
Dove hai imparato la pesca con la mosca?
Durante le estati in Montana, con i miei cugini.
Io ho passato le estati in una base militare.
Figlia di un militare?
Quando ho finito la scuola,
volevo scegliere un posto e andarci solo perche' lo desideravo,
e non perche' mio padre ci veniva mandato per lavoro.
Per una volta volevo essere io a fare le mie scelte.
Essere la padrona del mio destino.
Sembra cosi' sciocco.
No.
Perche' sei qui?
Piu' o meno per le stesse ragioni.
KHARTOUM, SUDAN OGGI
Salve, amico mio.
I- i-io non mi aspettavo di rivederti cosi' presto.
O mai piu'... immagino.
- Che ci fai in casa mia? - Il tuo capo e' uno difficile da trovare.
Dov'e'...
Hasaan Waleed?
Ultima possibilita'.
Dov'e'... Hasaan Waleed?
Smettila di fissarlo.
Come... come fai a sapere che lo sto fissando?
Perche' non hai risposto a nessuna delle mie interessanti osservazioni,
da quando e' entrato qui dieci minuti fa.
Da quand'e' che sei cosi' interessata a Henry Wilcox?
Oppure si tratta di Jai?
Adesso ti sto lanciando un'occhiataccia.
Allora credi che sia stato saggio
tornare da Londra su richiesta personale di Arthur Campbell?
Perche' senti sempre il bisogno di darmi consigli sulla carriera a fatto compiuto?
Non sono consigli, ma critiche.
Mcauley mi ha detto, "Parla con Henry Wilcox".
Certo, ma intendeva una cosa del tipo "vai a quel paese".
Credo che lo faro'.
Certo che lo farai, e io staro' seduto qui tutto da solo.
Ah, per favore. Prima che io attraversi il bar, qui ci sara' gia' una ragazza.
Ciao.
Ho pensato di accettare il tuo invito di prima.
Annie... questo e' mio padre Henry Wilcox. Papa', Annie Walker.
- E' davvero un piacere conoscerla. - Signorina Walker.
- Cosa prende? - Uno scotch.
Lei mi disapprova.
- No, non e' cosi'. - Si', invece. Ma va bene.
Mi disapprovano tutti, presenti inclusi.
Voialtri credete che sia tutto bianco o nero, bene contro male.
E' per questo che si e' arruolata, vero?
Per catturare i cattivi.
- Sempre meglio che lasciarli vincere. - Precisamente.
- E ogni tanto, per poterlo fare... - Bisogna finire nel fango?
Siamo tutti nel fango, signorina Walker...
anche se non vogliamo ammetterlo.
A volte ci tocca fare delle cose che non vogliamo che la gente veda.
Se non riesce a convivere con questo...
se ne vada.
Crede che sia per questo che la gente lascia il lavoro?
Alcuni.
Ma non se sono riusciti a superare i primi anni.
E allora perche' andarsene dopo?
Soldi o amore.
Beh, tutto qui?
Oh, ci sono milioni di ragioni diverse, ma...
praticamente tutti, una volta tolte le scuse e la rabbia...
La gente lascia per soldi...
o per amore.
Esperto di Sudan, Kenya, Etiopia, Uganda.
Uccisa in azione il 07/04/2005.
Modulo per richiesta di congedo
Agente operativo 2015. Divisione: servizi clandestini nazionali.
Che ci fai qui?
Metto la carriera davanti alla mia vita privata.
In piu' non riusciva a ricordarsi il titolo
dell'ultimo libro che ha letto, e persino io ho dei requisiti minimi.
Vuoi parlarne?
Forse non lo sai, ma sono davvero bravo ad ascoltare.
- Ma davvero? - E' nel mio fascicolo.
Cosa pensi del lavoro che facciamo?
Insomma, so che manipolare la gente per ottenere informazioni
e' praticamente la descrizione del mio lavoro ma...
mi fa sempre sentire...
Sporca?
Dimmi che ne vale la pena.
Dimmi cosa intendi precisamente e ti diro' se ne vale la pena.
Ho letto il fascicolo di Mcauley e basandomi su quello che ha detto oggi
potrei avere qualcosa che posso usare.
Ne vale la pena.
Sarebbe davvero un colpo grosso se riuscissi a far collaborare uno come Mcauley.
Non possiamo sempre avere tutto bello scintillante e pulito, ma qui stiamo parlando
di togliere delle armi dalle mani di terroristi.
Henry Wilcox ha detto che siamo nel fango,
tutti noi, che lo vogliamo ammettere o meno.
Questo ti da' fastidio?
Vorrei sapere quanto mi dovro' sporcare.
La testardaggine potra' anche darti dei punti in piu' sul lavoro, ma non con me.
Voglio parlarle di Vanessa Sinclair.
Tutto di lei sembra gridare "andate via", ma penso che sia tutta scena.
Ha questi grossi cani per spaventare la gente, ma in realta' sono dei cuccioloni.
Non li ha addestrati ad essere feroci.
Scommetto che questo fucile non e' nemmeno carico.
Okay, e' carico.
Vanessa Sinclair lavorava per il gruppo Albion di Henry Wilcox.
La maggior parte del loro lavoro era compartimentalizzato,
quindi immagino si trattasse di operazioni ombra.
Il suo fascicolo non dice nulla,
tranne che vi siete incontrati a Khartoum quando eravate giovani.
Ma ogni vacanza che si e' preso per 20 anni,
era nel raggio di 15 km da dove operava lei.
E la fiera della contea di Walwort si svolge ogni estate in Wisconsin.
Vanessa era di Lake Geneva, che e' all'incirca...
a 7 km e mezzo dalla fiera?
Le ha regalato questo cappello?
So che significa essere aggrappati ad un ricordo.
Allora e' per questo che ieri sapevi come fare un nodo rapala.
Lo amavi? La persona che ti ha insegnato a farlo?
Moltissimo.
Vanessa e' morta in Sudan cinque anni fa.
E poco dopo lei ha lasciato l'agenzia.
La amava?
Moltissimo.
Lei pensa che sia stata l'agenzia a portargliela via.
Ma non e' stata l'agenzia ad ucciderla.
L'inchiesta sulla sua morte porto' ad un solo nome: Hasaan Waleed.
Lo so.
- E questo cosa c'entra? - Sta venendo negli Stati Uniti.
Se ci aiuta, se parla con i suoi vecchi contatti, potremmo riuscire a trovarlo.
Se non vuole farlo per un bene superiore, allora lo faccia per se stesso.
Per Vanessa.
Credi che questo mi aiutera' a farmene una ragione?
Questo non lo so.
Ma... so che rimanere qui nel bosco tutto solo non risolvera' nulla.
Sei brava, Annie Walker.
Sei brava.
Hai talento da vendere e farai molta strada in questo lavoro.
E sei abbastanza ingenua da volerla fare.
E' riuscita a convincerlo.
E' brava.
Mi ricorda qualcuno.
- Davvero? Te stesso? - No, te.
Mcauley ha fatto due richieste.
Dice che ha bisogno di andare a New York per parlare con il suo informatore.
- E chi e'? - Non ce lo dira'.
Spia una volta, spia per sempre. Chi manderai con lui?
Dice che non ci andra' senza Walker.
Ho cercato di convincerlo che Devon sarebbe meglio, ma insiste.
Allora manda lei, ma manda anche Jai con lei.
La seconda richiesta e' che ha bisogno di 250 mila dollari.
Non parla con la sua fonte da piu' di tre anni
ma pensa che se avra' dei soldi da offrire, potrebbe funzionare.
Beh, allora digli di farsi bastare 100.000 dollari.
Siamo in recessione.
E traccia il denaro.
Okay, ci avevi gia' pensato.
Cosa ne dici di una cena alle 8?
Hai gia' pensato anche a questo?
C'e' Henry Wilcox.
- Dove? - Al cancello d'ingresso.
Non ha un appuntamento ma dice che ha bisogno di parlare con lei.
Scommetto che vuole lamentarsi della posizione del podio per la cerimonia.
Fai il bravo.
Allora cena alle 8.
Se sei fortunato.
Fallo entrare e cerca di capire cosa vuole. Io ho una riunione.
- No, non ha una riunione. - Si' invece.
Ciao Arthur.
Scusa per avermi fatto aspettare.
Mi e' sempre piaciuto questa vista.
Cosa ci fai qui Henry?
E' giunto alla mia attenzione che uno dei casi su cui state lavorando al momento
- riguarda Hasaan Waleed. - Chi te l'ha detto?
Se consegni Hasaan all'FBI
invece di farlo tornare a lavorare per noi, si dissolvera' in una lunga battaglia legale.
Te l'ha detto Jai?
Jai non mi direbbe neanche cosa ha mangiato a colazione.
Non stai prestando attenzione, Arthur.
Possiamo usare Hasaan, ma solo se non e' dietro le sbarre.
Cosa posso fare, Henry?
Hasaan sta venendo qui. L'arresto e' giurisdizione dei federali.
E' la legge.
Piantala con le stronzate.
Non hai guidato fin qui e aspettato con la mia segretaria per un'ora
per potermi fare una ramanzina sulla nostra divergenza di prospettiva.
Ci sono delle storie che sarebbe meglio per tutti se non venissero alla luce.
E' un sacco di denaro.
Ed e' per questo che non vogliamo che finisca in qualche posto dove non possiamo trovarlo.
- Dov'e' il dispositivo di tracciamento? - Osserva una banconota.
C'e' una striscia di policarbonato su ogni banconota emessa dallo zio Sam.
A occhio queste strisce sembrano identiche a quelle che si trovano sulle banconote comuni.
Ma invece?
Invece hanno all'interno una striscia rfid.
E' un segnale radio.
Dal momento che ne abbiamo 1.000, l'una vicina all'altra, si crea un segnale forte,
ma se qualcuno controllasse per vedere se c'e'
un dispositivo di tracciamento, non troverebbe niente.
Fondamentalmente e' una cimice non rilevabile.
Quando hai intenzione di iniziare a tracciarli?
Lascerete il DPN con 100.000 dollari che provengono dalle tasse dei contribuenti.
Le stiamo tracciando gia' ora.
Non riesco a credere che tu non ti fidi di me, Auggie.
Lo vedi?
Se non ti ho ancora detto chi e', cosa ti fa pensare che te lo diro' ora?
Valeva la pena provarci.
Tuo padre e' uno stronzo.
Io credo molto nella giustizia.
Secondo me, Henry Wilcox e Hasaan dovrebbero essere entrambi in prigione.
A marcirci insieme.
- Nessuna controbattuta? - Non da parte mia.
- No, no. Tu rimani qui. - Cosa?
Gia', non voglio rischiare che tu e l'agente segreto qui presente
spaventiate il mio informatore.
- Il piano non era questo. - Lo e' adesso.
Prendere o lasciare.
E' assurdo.
Non sono ancora nemmeno sicuro di chi sia il suo informatore.
Beh, stiamo per scoprirlo.
Stavi registrando tutto quello che succedeva al mercato e Christopher non se n'e' accorto?
Chiunque sia il suo informatore e' su questo video.
- Dimmi tutto, Annie. - Ti sto per mandare un video criptato.
Ho tre possibili cittadini sudanesi.
Credi di potermi scovare un po' di identita'?
Ben fatto. Ci pensiamo noi.
Non c'e' di che per il nuovo telefono.
Credi davvero che tuo padre dovrebbe essere in prigione?
Non proprio.
Ma non avevo intenzione di mettermi a discutere con il nostro agente.
Tuo padre e' proprio un tipino tosto.
Per dirla con molto tatto.
E' per questo che hai passato 5 anni all'estero
senza mai fare un periodo di lavoro negli Stati Uniti?
Hai letto il mio fascicolo?
Stai indagando su di me?
E' possibile che quando sei arrivato da noi
una copia abbia fatto un po' il giro tra le agenti donna.
E cos'altro hai scoperto?
Tua madre e' un neurochirurgo di Mumbai.
E sei un giocatore di squash della nazionale junior.
Ti piace il cappuccino.
E quest'ultima cosa era nel mio fascicolo?
No.
E' quello che dicono i baristi.
Ha ancora la valigetta.
Cinque anni sono troppo tempo.
Non ho ottenuto nulla.
Beh, cos'ha detto?
Che non si fida di me.
Mi dispiace.
Adesso scusatemi.
Troppo caffe'.
Vicolo cieco. Abbiamo la valigetta. Rientriamo.
Non ti e' sembrato che Christopher fosse davvero calmo?
Non avrebbe dovuto essere piu' turbato dopo tutto quello che
ha detto sulla giustizia e su quello che provava per Vanessa?
E' sparito.
- Teorie? - Ha rubato lui i soldi.
E' stato pagato ed e' scappato.
Oppure ha comprato le informazioni dal suo contatto e ci ha tagliati fuori.
- In ogni caso, ci ha ingannati. - L'avete lasciato andare da solo?
E' un agente addestrato, Joan. Altrimenti non sarebbe andato.
Se i soldi li ha il suo contatto,
forse ha venduto a Christopher delle informazioni che potrebbero farci comodo.
Forse le vendera' di nuovo.
Non riusciremo ad avere altri 100.000 dollari.
Forse non ce ne sara' bisogno.
Si sono fermati.
Lo vedo. Lo riconosco dal mercato.
Si chiama Saqid Misa. E' il proprietario del ristorante.
Quelli dell'FBI pensano che sia una copertura. Riciclaggio.
Ti mando le coordinate gps sul telefono.
Angolo nordovest del palazzo oltre il vicolo.
Probabilmente e' un ufficio.
Il bersaglio sembra ignaro. Il posto e' praticamente deserto.
D'accordo, via libera per ricognizione e recupero,
ma vi prego cercate di entrare e uscire senza alcun incidente.
Via libera.
Credo ci sia un ufficio qua dietro.
Che stai facendo?
Scassino la serratura.
Ricordami di chiamare te la prossima volta che rimango chiusa fuori di casa.
Qui c'e' qualche crepa nei mattoni.
Sadiq si e' dato parecchio da fare.
Che c'e'?
Ciao.
Vorremmo sapere cos'hai detto esattamente all'uomo al mercato
e potrai tenerti questa bellissima borsa.
Dacci le informazioni, Sadiq, o e ce ne andremo da qui e...
magari faremo una telefonatina... per fare soffiata alla DEA.
E' sulla nave Andromeda che attracchera' al cantiere navale di Brooklyn tra un'ora.
Ho una task force dell'FBI pronta a entrare in azione.
Ho solo bisogno del tuo via libera.
Che c'e'?
Faremo l'arresto, ma senza i federali.
Fai preparare una squadra delle forze speciali.
Arthur, non possiamo farlo, e' fuori della nostra giurisdizione.
All'FBI sono pronti, aspettano solo le coordinate.
E non le avranno da noi.
Ho ho ottenuto l'approvazione del direttore dell'Intelligence Nazionale.
Gli unici che prenderanno parte a questo arresto, saranno i nostri uomini.
Che sta succedendo?
Fai preparare la squadra e basta.
Ricevuto.
I nostri ordini sono di tornare in Virginia.
E Mcauley?
Se Christopher trova Hasaan, cerchera' di ucciderlo.
- Che stai facendo? - Vado al cantiere navale.
Christopher non si troverebbe in questo casino se non fosse stato per me.
Non sei responsabile delle sue azioni.
Tu puoi tornare a Langley se vuoi. Io vado a Brooklyn.
CANTIERE NAVALE DI BROOKLYN
Abbiamo un video?
Solo il suono. Il circuito chiuso del cantiere navale e' bloccato.
Non puo' darci la copertura che ci serve.
Le nostre squadre stanno entrando in azione.
Ho una segnalazione di persone non identificate sulla scena,
la descrizione mi ricorda Annie e Jai.
Che ci fanno li'?
Il caposquadra dice che c'e' una terza persona, ed e' armata.
Dev'essere Mcauley.
Ti suggerisco di andartene, Annie.
Mi hai ingannato.
Come tu hai fatto con me.
Insomma, tutto questo non e' stato una tua idea?
- Vendicare Vanessa. - La mia idea era ottenere giustizia.
Ah, davvero? Giustizia per chi?
Questa non e' la tua battaglia.
Sta arrivando l'FBI. Lo arresteranno. Hasaan finira' dietro le sbarre per sempre.
Non succedera' mai, tesoro.
Hasaan non e' chi credi che sia.
E' un trafficante d'armi.
Che ha iniziato la sua attivita' con fondi della CIA e armi della CIA.
Che ha ucciso una dei nostri quando ando' a lavorare per lui.
- Vanessa. - Gia'.
Era andata a portargli armi e denaro.
Ma lui la uccise.
E noi... abbiamo continuato a lavorare con lui finche' ci si e' rivoltato contro.
Annie, non vogliono arrestarlo.
Vogliono farlo tornare a lavorare per loro e poi lasciarlo andare.
Che cos'abbiamo?
Attivita' sulla nave.
Okay, abbiamo un riscontro positivo della presenza di Hasaan.
Digli di procedere senza far rumore. Ci serve vivo.
Caposquadra, andate. Fate piano. Prendetelo vivo.
Adesso togliti.
Questo non la riportera' indietro.
Non farlo.
Grazie.
E' stato sparato un colpo.
Hasaan e' a terra.
Chi ha sparato? L'ordine era di prenderlo vivo.
Chi ha sparato?
Perche' non ho ancora una risposta? Chi ha sparato quel colpo?
Caposquadra, mi serve subito una risposta.
Made in USA.
Le stesse armi che gli vendevamo.
Come ti senti a stare nel fango ora?
Abbiamo un debito incalcolabile verso coloro che ci hanno preceduto.
E siamo fieri di poggiare sulle loro spalle e di inaugurare una nuova era.
Un'era contraddistinta da un nuovo senso di trasparenza, chiarezza, onesta',
e un'efficiente raccolta di informazioni per aiutare a proteggere questa grande nazione.
Ho il piacere di dedicare questo nuovo centro operativo al mio amico
e predecessore Henry Wilcox.
- Congratulazioni, Henry. - Grazie, signore.
Ciao.
Lei sospira. Cosa c'e' che non va?
- Missione compiuta. - Il bene superiore ha vinto di nuovo.
Sono orgoglioso di seguire le orme di mio padre.
Di proseguire la tradizione di famiglia servendo la CIA.
Che spaccone. E' malvagio come il padre.
No, non lo e'.
Lo stai difendendo?
Credo stia solo cercando di capire questo posto proprio come il resto di noi.
Sapevi che le armi erano nostre, vero?
Per questo hai voluto che tagliassi fuori l'FBI.
E non dirmi che e' una cosa che devono sapere solo i diretti interessati.
Perche' se vuoi che questa relazione continui, fidati di me...
sara' meglio per te che io sappia.
Hasaan un tempo era una risorsa.
Ci dava informazioni in cambio di denaro e rifornimenti.
Lui e i suoi capi costruirono tutta la loro operazione
con i fondi e il supporto della CIA, e poi lui ci si e' rivoltato contro.
Mandammo un'agente, Vanessa Sinclair, a consegnare un carico di armi.
La uccise e poi uso' le armi che gli avevamo dato per fondare una cellula terroristica.
E tu lo sapevi?
Oh, non finche' Henry Wilcox si e' seduto nel mio ufficio e me l'ha detto.
Se Hasaan fosse stato arrestato dai federali, e tutto questo fosse venuto alla luce,
riesci a immaginare i titoli dei giornali? "La CIA arma una cellula terroristica".
Ma era stato Henry, non tu.
Se questa cosa fosse venuta fuori, non sarei mai sopravvissuto.
Ero qui quando Henry inizio' l'operazione.
E anche tu.
Capisco.
Non e' finita nel modo che avrei voluto.
Volevo Hasaan dietro le sbarre.
Ma Ben Mercer invece no.
www.subsfactory.it